Juana!
Har du tørret blodet væk?
Sonja får snart brug for dig.
- Vil du gifte dig med mig? - Ja, det vil jeg.
Jeg giver ikke slip på Juana, før jeg har det, jeg vil have.
Hvordan vil du fragte 150 kilo kokain?
Jeg vidste ikke, hvad der var i containeren!
Det her parti er for stort til Barry. Hvad fanden har han gang i?
Du lovede at få Juana hjem. Så havde vi ikke stået her nu!
Hallo?
Juana?
Fandens ...
Sonja ...
Hej, skat. Hvad sagde du?
Ro på. Jeg kan ikke høre dig, skat.
Nu er jeg her.
Vi skulle giftes ...
Skat, vi må væk herfra. Skat ...
Og vi skulle flytte ...
Flytte herfra ...
Så ... Gustav, nu drikker du det her. Drik det hele.
Drik det nu. Godt.
- Drik det hele. - Er hun død?
Luk døren!
Gustav ...
- Har du ringet til politiet? - Hvad? Nej, nej ...
- Nej! - Politiet må tage sig af det.
Du kan jo se, hvad det ligner. Ring ikke!
- Hun er jo blevet myrdet. - Hold nu op!
Han vil få livstid for noget, han ikke har gjort!
Hvordan ved du, at han ikke har gjort det?
Nu må vi tage os af Juana. Vi må tage os af hende -
- for hun kan ikke blive her.
Vask dine hænder Børst dine tænder
Pyjamas på Sov nu
Men først et kys
Så er dagen slut for dig og for mig
Jeg kan ikke se noget, men vi er nødt til det.
De kunne finde alt.
Slap af!
Gør, som de siger.
Giv dem våbnene.
Bliv hængende.
Hvad skete med containeren?
Det ved jeg ikke. Det må du jo vide.
I svenskere har de største nosser.
Lagde du en fælde for mig, Rosales?
Som hævn for den sidste pengetransport?
Du kvajede dig. Sådan ser jeg på sagen. Det vil min chef også gøre.
Tag det roligt! Gå tilbage!
Tilbage, siger jeg.
Det hjælper ikke at dræbe mig.
I får brug for mig.
Jeg skaffer ti millioner til i morgen.
Det dækker kun din første fejl.
I gør det meget kompliceret for jer selv.
Hvad mener du?
Larus tog Juana, fordi hun havde oplysninger om containeren.
Nu ved de alt om forretningen.
I skal bruge mig for at få fat i islændingene.
De trænger ind på vores marked.
Jeg stolede på dig. Men i stedet for at skræmme islændingene væk -
- tog de Juana. Og nu står vi her. Godt gået.
Giv mig to uger til at få styr på det her.
I får alle jeres penge. Okay?
Hør godt efter. Nogen har sladret. Formentlig en af dine.
Så vær sød at tage dig af det.
Victor.
Det føles bare så skide uvirkeligt.
Hvor brændte du bilen?
Jeg parkerede den i Vinstas industriområde.
Du skulle jo brænde den! Det er vores dna!
Selvfølgelig brændte jeg den.
- Og nummerpladerne? - Ja, ja.
Gustav ... For fanden da.
Tak.
Jeg lagde også Gustavs tøj i. Tager du dig af den?
Godmorgen.
- Godmorgen. - Hej, skat.
Hvornår skal de montere toilettet på vores badeværelse?
- I næste uge, tror jeg. - Godmorgen.
Hvorfor ligger Gustav og sover på sofaen?
- Er Gustav her? - Ja, han er vel træt.
Væk ham ikke. Han har brug for at sove.
Hård nat?
- Hvor er Nico? - Han sover stadig.
Er der en, der vil med til Lukas' retssag i morgen?
Hvad er det for en begravelsesstemning?
Er der nogen, der er død?
Far, kan du køre os?
Nej, for vi har ingen bil.
- Min bil blev stjålet i nat. - Hvad?
Min bil blev stjålet i nat, og den anden er til reparation.
- Har de hugget din bil? - Ja, jeg har politianmeldt det.
- Hvad er det for noget? - Kalkun eller ost, gutter?
Ost, tak.
Det kan næppe blive lige så godt som i går.
Jeg kunne ikke tage islændingene. Hvad med Barry? Ingen pickup?
Jeg vidste ikke, at han havde hyret en som lokkedue.
Han er forsigtig, og I er så vilde i varmen.
Stille og roligt.
Og hende kan jeg vel ikke se? Alt benægtes ved en efterforskning.
Vi mangler en direkte forbindelse mellem Barry og Rosales.
Din redegørelse er ikke nok. Har I kontakt med Rosales?
Ja, han myrdede Johan. Jeg var der.
- Godt. - Godt?
Johan blev far for tre uger siden. Han var min ven ...
Indimellem er det bedre, hvis du bare tier stille.
Hvad nu, hvis Juana er død?
Hun er dybt kriminel og kender spillets regler.
Det var dig, der ville det.
Du ville fortsætte, da det gik galt med Niklas Nordin.
Hør her. Vi har Barrys narko og penge.
Før eller senere begår han en fejl. Okay?
Hold dig på dupperne.
- Vi må mødes nu. - Der går et kvarter.
- Skynd dig. Det er ekstremt vigtigt. - Ja, jeg kommer. Hej.
Hør ... Jeg går nu.
John og mormor er hjemme. Mormor ved ikke noget.
Vi ses snart.
Jeg hørte, at banken trak sig ud i går.
Ja ...
Jeg vil bare vide, om det var Elise Wang.
Ja, det var det. Bare lad ham sove.
Nina?
Vi ses senere. Jeg skal ...
- Hej. - Hej. Hvad laver du her?
Jeg så dig gå ind. Jeg ville bare høre, hvordan det går.
- Hvordan ser det ud, synes du? - Det ser fint ud herfra.
- Jeg vil gerne se dig igen. - Javel ...
Men din mor har måske sat en stopper for det.
- Hvorfor skulle hun det? - Jeg har jo skadet dig.
- Måske fordi jeg kender Barry. - Jeg kender også Barry.
- Er du okay? - For fanden, beklager.
Det må være sushien.
- Vil du have noget vand? - Nej, det er fint.
Det her lyder måske lidt underligt, men ...
Jeg ville gerne invitere dig på middag i morgen aften. Hos mig.
Beklager ...
- Er det et ja? - Måske.
Okay. Du ved, hvor jeg bor. Vi ses. Hallo?
Jeg har været ude og handle. Skal jeg komme nu? Jeg er på vej.
Sikke en overraskelse.
- Hvad skyldes den ære? - Sonja.
Hun har et stort projekt på marinaen. Hendes livs store drøm.
Og så er der nogen, der forsøger at ødelægge det for hende.
Det er jeg ked af at høre.
- Jeg tror, at det er dig. - Mig?
Det må jeg næsten tage som et kompliment.
Ved du, hvad jeg savner mest herinde?
Ja.
Guld Marie. Hvordan fik du den ind?
Du undervurderer mig.
Jeg ved faktisk ikke, hvad du taler om.
Jeg taler om mordbrand.
Trusler og Elise Wang.
Når Lukas kommer ud, er det slut med de her dumheder.
Det her er underligt. Har han hørt fra Juana?
Nej. Har du det?
Hvor skal vi hen?
Det vil jeg også gerne vide.
- Hvad er det her? - En overraskelse.
Tag den her.
Okay. Her har vi en sladrehank.
- Ikke, Kevin? - Hvorfor tror du, det er ham?
Nu gør vi som følger.
Du tager den her. Til dig.
For fanden, Barry. Det er Kevin. Er du syg i hovedet?
Hvad fanden laver du? Jeg vil ikke være med.
Timmy ...
- Slip mig! Slip mig! - Du bliver her.
Det er vigtigt.
- Hvorfor lige mig? - Fordi jeg stoler på dig.
Op med pistolen. Sæt den mod kraniet, og tryk af.
- Nej ... - Kom nu.
Nej! Lad være! Nej, Barry!
- Mod kraniet og tryk af. - Nej!
- Nej! Gør det ikke! - Det er hans skyld, at Johan døde.
Nu sidder vi i lort til halsen.
Nej!
Uha ...
Sådan kan det gå.
- Vil du virkelig teste mig? - Tag det roligt.
- Jeg kan skyde jer alle sammen! - Tag det roligt! Sænk våbnene.
Det er overstået. Det er i orden.
Zac, det er i orden. Sænk våbnet.
- Nej! Rør mig ikke. - Okay.
- Hvad fanden laver du? - Jeg må være sikker.
For fanden, jeg blev virkelig bange. Blev du bange, Kevin?
Ja, hvad fanden tror du? Slip mig løs!
Det kan være Juana, der har snakket.
Nej, hun havde forkerte oplysninger. Men du vidste det.
Er du blevet helt paranoid?
Jeg havde jo ingen koder. Jeg vidste ikke, hvor containerne stod.
Hvornår fanden skulle jeg have ringet til politiet?
Kommer du, eller hvad?
Skyd mig, eller kør mig hjem. Jeg har en familie at tage mig af.
Hej.
- Stakkel. Men han griner. - På billedet, ja.
- Han vågnede i går. - Hvordan går det med ham?
Det ved de ikke. De tog prøver for at se, om han kan mærke noget.
Men han kommer måske ikke til at kunne gå igen.
De siger ikke altid, hvad de mener. Ligesom da min mor var syg.
Så døde hun.
Hun havde jo kræft. Det er ikke helt det samme.
Ved de ... hvem der kørte?
Nej. Ikke endnu.
Det er så lavt at stikke af på den måde.
Godmorgen, Simon.
Du er ikke så lidt fræk. Hvad laver du her?
Jeg føler mig lidt ensom.
Og så har jeg brug for penge.
Jeg tænkte, at du måske kunne hjælpe mig.
- Jeg har ingen penge. - Kokain er dyrt. Det ved jeg.
Jeg forvalter kun andres penge.
- Præcis, det er fint med mig. - Hører du ikke, hvad jeg siger?
Jeg forvalter andres penge. Du får ikke en øre af mig.
- Ved Lollo, hvad du har gang i? - Lad hende være.
Så kan vi måske fortælle dine klienter -
- at de har finansieret dine dyre næsevaner i alle disse år.
Eller også kan du give mig et kortfristet lån.
Med rigtig gode renter.
Kom nu. Du har sikkert en bestukket bankkontakt i Dubai -
- som kan overføre lidt penge til Colombia.
- Hvor meget? - Ti millioner til at begynde med.
Skal jeg sige det til dem?
Nej.
Har Kasper eller Linus spurgt om noget?
Hvor skal du hen?
Hjem. Sove. Et eller andet.
- Nej, Gustav. Bliv her. - Nej.
Man skal ikke være alene, når man har det sådan.
Jeg bliver lidt endnu.
- Kør så! - Kør!
- Jeg kan ikke tabe! - Nej ...
Kasper, hvor er du?
Sådan.
Hvad har du gang i? Tag dig sammen, Kasper.
Fartbølle! Pas på, at du ikke kører nogen over.
Hej, skat. Hvad skal vi gøre på bryllupsdagen i år, synes du?
Du skræmte mig. Hvad er der med dig?
Jeg ville bare høre, om vi skal lave noget på bryllupsdagen.
Nej ... Helt ærligt så har jeg ikke tænkt på det.
- Så ved jeg det. - Vent, Lollo ... Vent.
Skal du ikke spørge, hvad jeg har gang i? Hvad jeg laver om natten?
Nej.
Okay.
Gustav?
Han tog min rygsæk og gik.
Møgunge ...
Havde jeg glemt at låse?
Hvad vil du have?
- Skal du bruge mere pot? - Nej, jeg har.
- Det må være din spøg ... - Kevin.
Ved din mor, at du er her?
Ved Barry, at du sælger på hans klub privat?
Ja.
- Det her er lidt vildt. - Hvad mener du?
Du er jo Sonjas lille unge. Har du skudt før?
Ja.
Det er jo ikke helt som at købe et akvarium.
Ja, okay.
Magasinet er fuldt.
Ekstra. Det får du også med.
Sådan.
Hør ... Ved du, hvor Barry bor?
Det kan jeg ikke sige til dig. Det ved du vel?
Eller hvad?
Hold nu op. Den er ikke ladt.
Fandens! Okay ...
Han har en lejlighed på Almedalsvägen 74.
Troede du virkelig, at jeg ville skyde dig?
Den er ikke til Barry.
Fandens!
Retten kommer efter den nye vidneforklaring frem til -
- at Lukas Sandrinis handling ikke skete i nødværge.
Han skal derfor dømmes ifølge tiltalen for mord.
Der er efter rettens mening ikke grund til -
- at ændre den af byretten fastsatte straf.
Åbn døren! Åbn døren, for fanden!
Åbn døren! Ud!
Ud med dig!
- Af sted! - Ind!
Kør!
Gustav, der er åbent. Jeg kommer ind.
Hallo?
Hej, det er mig. Har du hørt noget?
Okay, har du ringet?
Hvis du ved noget, må du sige det til mig.
Nej, nej ... Okay. Hvornår kommer du hjem?
Nina, jeg må ringe tilbage.
Nej, jeg er ikke hjemme lige nu.
Er han der ikke?
Nej, jeg er lidt optaget lige nu. Jeg ringer, når jeg kan. Farvel.
Glimrende. Sonja kan ikke finde Gustav.
- Hvorfor gjorde du det? - For familiens skyld.
- Nu er du fri. Tag det her på. - At leve i skjul er ingen frihed.
Linus og Kasper har gjort noget helt unødvendigt.
Gustav kom hjem i nat og var helt ødelagt. Ville ikke sige hvorfor.
Nu kan Sonja ikke finde ham, og Johns Mercedes er stjålet.
Hvad skal du så med mig?
Du håndterer jo fint mine gamle kontakter selv!
- For Sonjas skyld. - Jeg er holdt op.
Jeg ...
Jeg vil ikke længere. Jeg har gjort mit.
Du skylder mig det her.
For mine døde børns skyld.
Jeg skylder dig ikke noget.
Hele den der kædereaktion begyndte med Niklas og Anders.
Du havde derimod kunnet gøre noget.
Jamen, kære Lukas! Østling er i gang igen!
Han truer Sonja!
Nej, han sidder inde i mange år endnu.
Nej, du må klare dig uden mig denne gang.
Hvis du vil hjælpe mig med noget, så sæt mig af i Vällingby.
- Kom her! Hvem gjorde det? - Hvad?
Av!
Hvad er der med dig? Hør her ...
Er du høj? Hvad?
Jeg fandt hende hjemme hos mig.
- Svøbt i plastik, skudt ... - Hvad siger du?
Hun lå der og ventede på mig.
Er hun stadig hjemme hos dig?
- Nej, mor hjalp til. - Ved Sonja det?
Er det derfor, hun er så urolig?
- Du sagde, du vidste, hvem det var. - Nu er jeg stensikker.
Hvem?
Gustav ...
Jeg er så ked af det, der er sket for dig.
Men overlad det her til mig. Forstår du?
Jeg er ikke din far, men hvis jeg var dig -
- ville jeg tage hjem, drikke mig fuld, ryge løs og sove.
Jeg kommer straks. Sid ned, og vent så længe.
Undskyld, jeg ... Jeg burde vel have ringet først.
Jeg ved, at jeg ikke bare kan komme her og ...
Du skal bruge et sted at sove.
Tak.
Hvad med en biograftur i morgen?
Det her er fint. Måske skal vi fortsætte sådan.
Jeg kan ikke ligefrem bebrejde dig.
Hedder du virkelig Zac Malmberg?
Hvad mener du? Lyder det underligt?
Du er bare anderledes end før. Måske burde jeg google dig.
Jeg ved, at du arbejder for Barry, en gangster, og lever i hans verden.
Ja, men jeg vil ikke gøre det her resten af livet.
Jeg er ikke som Barry.
Hvad vil du så lave?
Jeg ved det ikke. Måske bygge både.
Jeg hedder Zacharias.
Det lyder næsten endnu mere opdigtet.
- Selv om jeg kan lide det. - Det var min mors idé.
"Gud har husket" betyder det åbenbart.
Hun syntes, det passede.
- Havde din far ikke noget at sige? - Der var ingen far inde i billedet.
Hvis du vil, kan du blive her, indtil jeg er færdig.
Jeg ved ikke, hvor lang tid det tager, men ...
- Hvor skal vi hen? - Pingvinerne.
Tag selen på.
Jeg gjorde dig en tjeneste, da jeg skilte mig af med den hore.
Hun havde et navn. Hvad hed hun?
Larus, sig hendes navn.
- Hvad hed hun? - Hun hed Juana.
- Hold nu kæft. - Præcis.
Juana gav dig de oplysninger, du skulle bruge, men du skød hende.
Rigtig dårlig stil.
Du hedder Raffen, hvis jeg husker ret?
- Rafn. - Netop.
Jeg har hørt, at I har en transportrute fra Azorerne hertil.
Du siger ikke et ord!
Raffe, vil du have et job?
Jeg tror, at vi ville passe rigtig godt sammen.
- Okay! - Rafn, din skide forræder!
Jeg sørger for, at du ryger i helvede!
For sent. Jeres lager er nu vores lager.
Azorerne er vores, hvilket du skal sørge for. Godt, ikke?
Sådan. Zac.
Den her er din. Her. Tag den.
Barry, du har brug for mig! Han ved ikke alt, hvad jeg ved.
- Du har brug for os begge. - Skyd ham. Kom nu, Raffe!
Du kan ikke stole på dem. De skyder også dig!
Tak.
Se, hvad jeg har gemt. Sådan.
Kalle, vil du hjælpe Raffe med at rydde op her?
Jeg ordner det.
For du holder vel åbent i morgen, som sædvanlig? Vi tales ved.
- Hej. Undskyld forstyrrelsen. - Er det Gustav ...?
- Nej, vi søger John Appelkvist. - Det er mig.
Ejer du en ældre Mercedes med registreringsnummer JDH- 751?
Det er min bil, ja. Jeg har meldt den stjålet.
- Vi har fundet den. - Godt.
Derfor vil vi gerne have, at du følger med på stationen.
- Javel. Hvorfor? - Vi har bare nogle spørgsmål.
Ja. Jeg skal bare lige have noget tøj på.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com